........................................................................................................ ..................................................... ................................... ............................................ ............................. ................................................... ........................................... ...............................................................................
cosmossubs.blogspot.com
Cosmos
cosmossubs.blogspot.com
أنا أحبك، كين-تشان
Cosmos
اهدئي كانت تلك ذلة لسان
اراكِ لاحقًا
المنديل، اعطته لي سيدة تدعى شيجاكو
تعرفها، صحيح؟
سأتزوج
به
لا تلمسني
...حسنًا
"لقد قلت" لا تلمسني
وايضًا
لن أسجل زواجنا
"هل حدث وقيل لك "لا تلمسني
من قبل امرأة في عمر الزواج؟
لا
إذًا
هل قيل لك مرة
"سأقيم حفل الزفاف، ولكنني لن اقوم بتسجيل الزواج؟"
هل اخبرتك سيدتي بذلك؟
من امرأة في عمر الزواج؟- إنها سيدتي، اليس كذلك؟-
Koishii yori mo itooshii no
انت رجل غير مهذب
Konna fuu ni Omotta koto nakatta kedo
افهم الوضع ولا تضع الملح على الجرح
اليس واقعًا يجب أن تعيشه؟
Anata no kotoba ya
Shigusa to ka taido de
لا أريد أن أفصح عن الاسم الحقيقي ولكن لقد اصبت حقًا
Kyou no TENSHON ga kimaru no
Shumi mo Eiga no konomi mo
أنت تحاول الهروب من الحقيقة
Kiku ongaku mo shigau keredo
كما ترى، أنا رجل ذو كبرياء
Naze darou? Issho ni iru to
لا يمكنني أن أخبر اي شخص بقصة مخزية كهذه
Ochite yuku no Anata no miryoku ni
من وجهة نظري
انت ايضًا لديك كبرياء اهم من اي شيء اخر
Mitsumeaeta hi kara
لذلك ظننت إنك ستفهم مشاعري
!لا تقارن نفسك بي
Hajimatta futari no SUTOORII
حسنًا، سأقولها بطريقة اخرى
سأكون ممتنًا لو اسديت لي نصيحة
Mune no oku de Kaki tsuzuketeru
كرجل كان خطيب لنفس المرأة
Okubyou na love letter
هذا يخص المرأة التي كنت ستتزوجها
...بالتأكيد لديك بعض الآراء
اسألها مباشرةً
لا يمكنني، لذلك طلبت منك- كبرياؤك لا قيمة له-
ما هذا؟
لا أحد سيفهم مشاعرها أكثر منها
اليس ذلك صحيحًا؟
سأذهب
يجب أن أعود إلى العمل
"فوكويادو هونبو"
اراري
نعم؟
كيف حال اختكِ؟
ماذا تعني؟
أعنى، مر شهر على زواجها
وانتقالها إلى منزل جديد
اظن أنها بخير
فهمت
هل هناك مشكلة؟
إذا ما كان لديك شيء تود قوله، قله
كم انتِ قبيحة- ماذا؟ -
لديك تجاعيد بين حاجبيك
!هذا مؤلم
كم هذه التجاعيد عنيدة- !توقف، هذا مؤلم
سأتوقف اليوم، إلى اللقاء
ما كان هذا؟
!كين-تشان- ماذا؟-
هل يمكنك صنع حلوى اضافية غدًا؟
لا مانع
سأذهب لزيارة اختي غدًا وسأخذها إليها
ستذهبين؟
أجل
اراري- ماذا؟-
ظهرت لكِ التجاعيد مجددًا- ليس كذلك-
لا ترهقي نفسكِ بالعمل
أنا أحبك كين-تشان
لقد تصرف وكأن شيئًا لم يحدث بيننا
ليس من اللطيف أن تأتوا دون استأذن
لا تقولي ذلك
تفضلي
هدايا من أجلكم
هل حلويات يابانية من فوكويادو؟
ماذا تعني؟
انه كما ترى
سأعد بعض الشاي قبل أن تذهبوا
لأن أمي ستصل قريبًا
امكِ؟
والدة هينوياما؟
اجل، لذا يجب أن تذهبوا اليوم
اظن أن هذه فرصة جيدة، هل يمكنني أن أقدم لها نفسي؟
اراري
بالطبع، لا امانع
إذًا سأفعل
سأذهب لأعداد الشاي
سأساعدكِ- حسنًا-
لم تأتي والدتك إلى حفل الزفاف، صحيح؟
اي نوع من الاشخاص هي؟
انها غريبة الاطوار، ربما تشبهكِ قليلاً
هل هو من طلب منكِ القدوم؟
هو؟
أحد العاملين
خطيب هينا السابق
كان يبدو غير مهتم ولكنه مهتم، صحيح؟
لا افهم ما تتحدث عنه
الم يخبركِ؟
بماذا؟
عذرًا، انسي امر ما قلته
كيف لي ان أنسي؟ ما الذي تحدثت عنه مع كين-تشان
فقط اردت نصيحة
بشأن ماذا؟
ليس من اللطيف ان اتحدث معكِ عن هذا
ولكنني لا افهم هينا جيدًا
كاورو
!كاورو
ها انت ذا
مر وقت طويل
كيف حالك؟
من هي؟
هذا ما أريد أن أسأله
أن اصبح أغلى مما كنت أتوق إليه
هو شيء لم أتوقع حدوثه ولكن
الطريقة التي تتحدث بها
والطريقة التي تتصرف بها وكل ما تفعله
هو ما حدد مزاجنا هذا اليوم
هواياتنا ، أذواقنا في الأفلام
وأذواقنا في الموسيقى مختلفة
اذا لماذا؟ عندما اكون معك
أقع في حب سحرك
في اليوم الذي تلاقت فيه نظراتنا
بدأت قصتنا
لذلك من كل قلبي سأواصل كتابة
رسالة حبي الخجولة
قصة حب في كيوتو
rere ryosuke: ترجمة
امي، انها
الاهم من ذلك، هل صحيح أنك تزوجت؟
أنا متأكد أنني أرسلت بطاقة دعوة
ا لحلقة الثامنة قلب مغمور في الامطار
لأنني كنت في نيويورك طوال الوقت
انت
نعم
أعدي بعض الشاي لا تجلسي هكذا
عذرًا؟
ما هذا؟
منذ متى نقوم بتشغيل خادمات لا تعمل كما يجب؟
ماذا؟- تبًا-
هنالك خادمة تعمل بشكل جيد
إذًا من أنتِ؟
انها- اخت زوجته-
ماذا تعنين؟
كان يجب أن اعرفكِ بهن سابقًا
هذه زوجتي، هينا
وهذه- لمَ تزوجتي كاورو؟-
ستكونين تعيسة إذا ما بقيتِ معه
لن تجري الامور جيدًا بينكما أبدًا
كنت أريد أن أقول ما الذي تقولينه؟
"ما الذي تقصدينه بقول كل هذا؟"
ولكن لم أتمكن من قول اي شيء
لأنني كنت أتفق معها
لأنها قالت بصراحة ما كنت أظنه
هل انا فظيعة؟
هل كان يجب أن أعارضها؟
هل كان يجب أن أدعم اختي؟
لم تقومي بأي شيء خاطئ
...من يجب لومه على ذلك
ماذا؟
أنتِ لستِ الملامة، اراري
لا يمكنكِ الكذب من الاساس، صحيح؟
لقد فعلتِ الصواب حينما التزمتِ الصمت
سأذهب
،هل اخبرك أحدهم
"سأقيم حفل الزفاف ولكن لن اقوم بتسجيل الزواج؟"
!ها انتِ ذا هل يمكنكِ شراء بعض الأشياء من أجلي؟
أجل
سيدتي
هل تتسوقين؟- أجل-
انها ثقيلة بالتأكيد- أجل-
شكرًا لك
يمكنني أن أحملها بداية من هنا
سأحملها إلى باب المطبخ بما ان المنزل قريب
شكرًا لك
سأدخل
!لقد اتيتِ كنت انتظرك
آسفة لقد تأخرت
انت
ماذا؟
ساتوكو
آسفة أتيت لأنني كنت بالجوار
أعتذر ولكن لا يبدو أنه وقت مناسب للزيارة
ساتوكو
ما الخطب؟
لقد نسيت شيئًا لذا اتيت لأخذه
لقد نسيت مشبك شعري في مكانٍ ما في منزلك
حسنًا، انتظري هنا
عذرًا
إنها لا تضيء عندما اقوم بتشغيلها
لقد اصلحتها، احسنت عملاً
حسنًا، سأذهب الآن
شكرًا لك
انت
إنه مصلح الكهرباء
ماذا؟
سأذهب الآن
مرحبًا بعودتك
هل طلبتِ قدومه؟
لقد قابلني عندما كنت اتسوق وحمل عني الاغراض
الاغراض؟
لقد طلبت منها ان تقوم بالتسوق من أجلى
اين الشاي؟
تفضلي
اخي
انتِ
الا تزالين تقحمين نفسك في امور عائلة هينوياما؟
كيف لكِ ان تدخلي هذا المنزل دون إذن؟
امي
اخرجي من هنا فورًا
هذا ليس مكانًا لأمثالك
!اخرجي من هنا فورًا
هل أنتِ بخير؟
كاورو، الا تزال تقحم نفسك مع تلك الفتاة؟
هل كان ساخنًا؟
!توقف عن ذلك
!ما الذي فعلتِه بها
انت تهتم بهذه الفتاة أكثر مني؟
انت تتجاهلني من اجلها؟
انت مثل والدك تمامًا
هل تعرف؟
انها ابنة الامرأة التي سرقت والدك مني ومنك
لا أحد يمكنه ان يتخيل كيف عانيت بسببها
لا تتفوهي بكلام سيئ عن امي
انها امي
!من عانت بسببكِ
!إذا لم تكوني موجودة فقط
يكفي ساتوكو
أنا أفهمكِ
أنا أعرف ذلك
سأذهب
!امي
أنا آسفة يا امي
كما قلت لك
هذا هو كاورو
انتِ من سيعاني إذا ما بقيتِ معه
ستكونين نسختي الثانية
يمكنك الذهاب الآن
حذي حذركِ
سيدتي
اين كين؟
لقد ذهب لتوصيل بعض الطلبات إلى كيمورا
انه يتسكع بالتأكيد سأقوم بتوبيخه
لقد عدت
!لقد تأخرت اين كنت تضيع الوقت؟
لقد عدت
مرحبًا بعودتك
لقد قابلتها عندما كنت في الخارج
لقد عدت
مرحبًا بعودتك- مرحبًا بعودتك-
لقد قابلته بينما كنت في الخارج
انتِ هنا ايضًا! ما الذي حدث؟
لقد قلقت
لأنكِ خرجتِ دون قول اي شيء
لنعود إلى المنزل، هينا-سان
سأبق هنا قليلاً
يمكنني العودة وحدي
اختي، هل يجب أن نتناول الطعام معًا بما انها فرصة نادرة؟
أنت أيضًا هينوياما-سان
صحيح؟- أجل-
لم اتناول طبخ اختي منذ مدة
وايضًا سأساعدكم في الطبخ
هل يناسبك ذلك، هينوياما-سان؟
لا، سأعود إلى المنزل
سآتي بعد وقت الغداء
عذرًا
سأعود إلى المنزل
هينوياما كان يبدو مخيفًا
"أتساءل إذا ما كان يجب أن أناديه "أخي
"أفضل الموت على مناداته "اخي
!أنتِ مخيفة
إنه تمطر بشدة
هل أنتِ بخير؟
انا آسف بشأن ما حدث اليوم
جعلتكِ تشهدين ذلك المشهد
لن ادعهم يتصرفون هكذا مجددًا
من هم؟
ماذا؟
قلت إنك لن تسمح لهم، من هم؟
والدتك؟ شيجاكو؟
...هذا
لقد وجدته في منزلك
انه لشيجاكو-سان، صحيح؟
لقد سألتك بشأن شيجاكو-سان قبل زفافنا
ولكنك لم تجبني
هنالك امرأة تدعى شيجاكو اعطته لي
تعرفها، صحيح؟
لندخل اولاً
ستجيبني اليوم، صحيح؟
بما أنني شهدت ذلك الموقف
لمَ أنت صامت؟
لأنك تفكر في عذر؟
لأنك تظن أنني سأستسلم إذا ما بقيت صامتًا؟
كم هي قاسية
تلك الامطار
إنها تستمر في الهطول
سأشتري مظلة
انتظري هنا
ما الخطب؟
الم تعد هينا-سان إلى هنا؟
لا
هل حدث شيء بينكما؟
لقد اختفت عندما ذهبت لشراء مظلة
ربما هي في المنزل، سأبحث عنها
هل رأيت اختي؟
لقد عادت إلى المنزل مع هينوياما، صحيح؟
أجل ولكنها اختفت عندما كان يقوم بشيء اخر
!كين-تشان
سأخرج لبعض الوقت- لبعض الوقت؟-
!كين-تشان
"فوكويادو"
إنها ليست هنا
سأبحث عنها مجددًا
رجاءً أخبريني إذا ما عادت
!هينوياما
لمَ تزوجت اختي؟
هل تزوجتها لأنك تحبها؟
إذًا، لمَ هي عابسة؟
...إنها
تبدو حزينة ووحيدة
لقد قلت إنك لا تفهمها، صحيح؟
!هذه غلطتك
لقد اخفت مشاعرها لأنها تدرك أنك لم تجعلها تشعر بالطمأنينة
!انها غلطتك
!سيدتي
ما الذي تفعلينه؟
كين-تشان
الجميع قلق، لنعد إلى المنزل
انتِ مبتلة بالكامل، ستصابين بالبرد
لنعد إلى المنزل، سيدتي
لنعد إلى المنزل، ونقوم بتبديل ملابسك ولتحظي بقسط من الراحة
انتِ بالتأكيد منهكة بسبب كل ما حدث اليوم
لمَ لا تعودين إلى المنزل وترتاحي؟
المنزل؟ أيهما؟
لا يمكنني العودة إلى فوكويادو، ولا يمكنني العودة إلى منزل هينوياما
لقد رأيت ذلك، صحيح؟
لا يمكنني العودة
هذا يكفي، ساتوكو
إنه لا ينظر
إلا لشيجاكو
ليس هنالك مكان لي
في ذلك المنزل
في هذه الحالة، عودي إلى فوكويادو
انا من تركت ذلك المنزل
انا متزوجة الآن، لذا لا يمكنني
لم تقومي بتسجيل زواجكِ، صحيح؟
أخبرني هينوياما-سان
لقد أخبرني أنه لا يفهم ما تفكرين فيه
كيف يمكن حدوث شيء كهذا؟
...لمَ- لا أعرف-
أنا أيضًا لا اعرف
لا اعرف ما الذي يدور في ذهنه
!هذه ليست غلطتي
لا تقم بلومي
...إذا ما قمت بلومي انت ايضًا، انا
أنا لا ألومكِ
ما اقوله هو انكِ يجب أن تطلبي المساعدة
لا تقولي انه ليس لكِ مكان لتعودي إليه
انت طيب القلب، كين-تشان
لنعد إلى المنزل
سأعود إلى المنزل وأستريح
خذي هذه معكِ
لا حاجة لذلك، أنا مبتلة بالفعل
خذيها
ولكنك ستبتل
هذا بيني وبينك، يمكنني تفاد الامطار بينما اركض
ستكون بخير اذا- أجل-
هيا عودي إلى المنزل بسرعة
شكرًا
اين كنت؟
هل كنت تبحث عن اختي؟
انت تصبح جاد حقًا، عندما يتعلق الامر بها
ولا تبالي إذا ما غرقت في الامطار
هل تحب اختي؟
لقد قلت إنك غير مهتم بها، ولكن اليس هذا ما يحدث دائمًا؟
لأنها اصبحت تنتمي لرجل اخر، اصبحت تريدها، صحيح؟
!كلامكِ بذيء
لم أكن اعرف انكِ هذا النوع من النساء
هذا صحيح
انا من هذا النوع من النساء
لقد لاحظت ذلك للتو
اريدك أن تنظر إليّ فقط
لا أريدك أن تهتم بالأخرين
على سبيل المثال
لقد اكتفيت
أنا أمرأه مخزية
حتى بقائي على قيد الحياة
ما قلته لك سابقًا كان حقيقي
اصبح مرهقًا بالنسبة لي
ولا أمسك بشيء في نهاية المطاف
بالرغم من ذلك استمريت بالقتال
لقد كنت أعنى ذلك، لذلك قلتها
وارتجفت خوفًا من الوحدة
أردت فقط أن أكون محبوبة
أنا أحبك، كين-تشان
كنت أبكي فحسب
أنا أدرك ذلك
أنني سأصطدم بنفس الجدار للعديد من المرات ولكن،
انتِ جميلة
لا أحد يستطيع أن يجرحكِ
لا يمكنني مبادلتك الحب
تلك الروح الخاصة بكِ أنتِ فقط
أنا آسف
لا يمكن لأحد أن يسرقها
ليس هنالك خيار اخر، عندما تترددين
عندما يتمزق قلبكِ
ويصبح كل شيء بلا فائدة
الوقت الذي ستشعرين فيه بأنكِ تخسرين قلبكِ
الحلقة القادمة
سيشجعكِ شخص ما
كان يجب أن أجبرها على الزواج بكين
لانكِ جميلة
ما هي شيجاكو بالنسبة لك؟
لقد كنت أحبها
لم يكن ذلك ليحدث لو انني تزوجتك
!اراري
!هذا مؤلم